BENDICIONES Y MALDICIONES

Es bien conocida  la categoría de magia que todas las antiguas culturas otorgaban a  la palabra. Ésta era un instrumento mágico. Con ella podían hacerse bendiciones y maldiciones. Es posible que, por ello, el vocablo “ora” en griego (del que procede “oratoria”, “oral”) significara originalmente “maldición”.












Si te gusta esta entrada, pincha AQUÍ  para recibir en tu correo otras semejantes.

Leer más...

ORIGEN DE PALABRAS

Hoy recupero curiosidades sobre el origen de vocablos y grafías. Espero que os guste.

El mal de ojo

Mola, una palabra anciana

Origen de "Austria"

Sangría ¿sangre o vino?

Los meses del año

Del griego al castellano

Origen de la grafía "ñ"

¿Fué?

Leer más...

¿FUÉ?

 

Una de las cosas más horribles que puedo ver en un texto es la palabra fue con tilde. ¿Fué?

Un auténtico anacronismo que provoca que mis ojos sangren.

Hace en torno a unos cincuenta y tres años que esa palabra perdió su tilde. Es una de las decisiones más lógicas que ha tomado la RAE. Si los monosílabos no llevan tilde –a no ser para diferenciarse de otro igual como sucede con te/ té-, ¿por qué narices fue habría de decorarse con un acento gráfico? ¿Existe otro fue con el que pueda confundirse? Recuerdo que fue es un diptongo, que esa ue se pronuncia en un único golpe de voz. Entonces, ¿no resultaba ridículo tildarlo? Totalmente absurdo. Pero peor es que todavía haya  textos actuales que coloquen ese ocupa sobre la e o que algunos maestros lo enseñen  a sus alumnos  ¡más de cincuenta años después de su desaparición!

En consecuencia, por caridad hacia mis sensibles ojos, cuiden este monosílabo y no lo carguen con más de lo que pueda portar.

Leer más...

DEL GRIEGO AL CASTELLANO

El griego antiguo es una de mis lenguas preferidas -junto al árabe clásico. Como sabe, querido lector, muchas palabras de ese idioma han llegado a formar parte del nuestro gracias, especialmente, al latín. Y aunque suele haber pruebas de la procedencia de algunos de nuestros vocablos, parece que queremos olvidarla.  Por ejemplo, al principio de cada palabra griega se añadía un signo gráfico denominado espíritu. El suave no se pronunciaba, pero el áspero sonaba semejante a nuestra jota. Ya he mencionado más de una vez que la lengua castellana -simplificando- se caracteriza por la pereza, por pronunciación relajada hasta que sonidos de ese tipo pasan a aspirarse y, luego, a desaparecer. Sin embargo, existe una muestra gráfica, nuestra apreciada H que funciona como testimonio de un origen grandioso. Así sucede con el nombre propio Helena, que en griego comenzaba con un espíritu áspero  Ἑλένη ("aquella que brilla como una antorcha") y, por tanto, la manera más correcta de escribirlo -y para mí más bella- es con una preciosa h. 

Leer más...

"OCULUS"Y EL MAL DE OJO.

Amuleto romano: mano con
 símbolos
contra el mal de ojo

El término ojo procede de la palabra latina OCULUS, que, aunque ese es su significado, en realidad, resulta un diminutivo. Su uso se debe a que entre los pueblos indoeuropeos existía tal terror ante el mal de ojo (podría provocar enfermedades, ruina y otro tipo de desgracias) que se prohibía mencionar la palabra ojo si no se modificaba (derivación,  composición). Así vemos que se encuentra en AT- OX (atr-oc-s, “con aspecto sombrío”), FER –OX (fer- oc- s, “con aspecto de animal salvaje”) o con el sufijo diminutivo –UCULUS  para dar OCULUS (oc –ulus). De tal modo queda huella, por ejemplo, en inglés donde window se compone de wind –ow con el significado “el ojo del viento” (¡Qué poético!).

Leer más...

JULIO CESAR Y LOS MESES DEL AÑO.

Fue Julio César quien instauró el calendario de 365 días organizados en doce meses: Ianuarius, Februarius, Mars, Aprilis, Maius, Iunius, Quintilis, Sextilis, September, October, November y December. Quintilis pasó a llamarse Iulius en honor de Julio César, por ser el mes de su nacimiento.

Leer más...

ORIGEN DE "AUSTRIA"

Como todos los martes,  tenemos curiosidad. La pregunta de hoy es la siguiente: ¿de dónde procede la palabra "Austria"?

Según la mitología nórdica, cuatro enanos sustentan sobre sus hombros la gran bóveda del cielo, cada cual en uno de los cuatro puntos cardinales. Precisamente el del Este recibía el nombre de Austri, posible origen de Asutria. En alemán se habla de Ósterreich (Reino del Este), pues los germanos no lo consideran un país diferente, sino que es parte de Alemania.

Leer más...

“MOLA”: UNA PALABRA ANCIANA.

Parece que nuestra palabra “mola”, de la jerga juvenil,  no es tan novedosa como creen los usuarios que quieren diferenciarse de sus mayores. De hecho se aleja bastante en el tiempo.

 Algunos expertos consideran que procede del término moly  que aparece en La Odisea cuando la nave de Odiseo (en latín Ulises, el inteligente guerrero al que se le ocurre la idea del caballo de Troya) llega a la isla de Circe, quien, tras un banquete convierte en cerdos a los hombres del protagonista (Canto X). Hermes entrega al héroe una extraña planta divina que contrarresta el embrujo de Circe.

De modo que esta hierba divina y sagrada para los griegos ha originado la expresión de admiración en varias lenguas, como mola en la nuestra.

Leer más...

SANGRÍA: ¿SANGRE O VINO?

Éste es un artículo que fue publicado en Artmaniaque.

¿Quién no ha tenido un amigo extranjero que quiere saber el por qué de todo? Su curiosidad suele llevarle a preguntar  asombrado si la sangría es una bebida fabricada a base de sangre. Claro, nosotros nos preguntamos mentalmente: “¿pero qué clase de animales creen que somos?” y, por supuesto, surge en nuestra mente el recuerdo de la morcilla.

Ya en voz alta, respondes amable y pacientemente a tu amigo guiri que la sangría está hecha a base de vino. Pero la curiosidad de quien quiere aprender es infinita, y vuelve a preguntar. Esta vez quiere saber, como es normal, por qué demonios se llama sangría si no tiene sangre. Tú notas cierta desilusión en su tono de voz, pero te ha pillado completamente, y piensas por qué no se contenta con beber y callar.

Pues bien, existe una explicación lingüística.

Como sabemos, la lengua está viva. El uso hace que evolucione. Así mismo, la evolución de la sociedad provoca que desaparezcan algunas técnicas y realidades y aparezcan otras. Eso ocurrió en el caso de  sangría. El término hacía referencia a una técnica médica por la que se pretendía depurar la sangre; sin embargo, la mayoría de las veces daba como resultado que el paciente se desangrara. Para bien de la demografía, la medicina evolucionó y desapareció dicha técnica. De modo que se perdió el significado. Ahora la cuestión sería que cuál es la vinculación existente entre ambos. La verdad es que nos encontramos con una metáfora; es decir, alguien encuentra un parecido entre una realidad y otra. ¿Qué es lo que asemeja el vino con la sangre? Sí, el color rojo.

Aquí, querido lector, esperas todo orgulloso haber satisfecho la curiosidad de tu interlocutor; sin embargo, éste te observa con los ojos entornados. Tú ya sabes que algo debe estar pasando por su mente, pero esperas que no te quite ese aire de victoria. Mas, tu poco considerado amigo te pregunta, entonces, que qué relación hay entre eso y el sangrado de texto.

Tu rostro empieza a palidecer. Cuando creías haber resuelto todo, vuelves a encontrarte ante un obstáculo. Y tú no quieres que tu amigo te crea un ingenuo. No te paralices. Aquí va la solución: recordarás que no siempre se ha escrito a ordenador y que no existían pilot o bit de colores. Sólo nos remontaremos a la Edad Media, cuando la escritura se encontraba aislada en los monasterios. La tinta para la escritura y los dibujos surgían de productos naturales: cochinillas, sangre, carbón… pues bien, la primera letra de hoja, e incluso de párrafo, aparecía lujosamente decorada, normalmente, en tono carmesí. Al desaparecer la técnica, el término ha permanecido para nombrar otra realidad.

Seguro que con esto tu amigo quedará satisfecho y tú orgulloso de haber dejado a los españoles a un buen nivel.

Puedes leer otras curiosidades:
Orígenes de la Navidad

Leer más...